... und mein Schatten ringt mit Deinem Schrei .... op. 27 / III / B / 1 für zwei Violinen und Viola 弦乐三重奏 中提琴

作品标题取自保罗-策兰创作于 1941 年的诗歌 Finsternis [黑暗]。这首诗讲述了暴力时代的痛苦损失，最后一句被选为这部作品的标题。这行诗模棱两可。尖叫意味着对暴力行为的反应，让人联想到痛苦的呼喊、恐怖的呼喊、死亡的呼喊。而影子则与过去和短暂有关。因此，当诗人说到 "我的影子和你的哭泣 "时，就暗示了作者身边一定有一个人显然受到了虐待。然而，这个人是否还活着，却没有透露。另一方面，"挣扎 "则表明，对这一事件的情感克服仍在继续。因此，我们面对的是一个非常个人化的、痛苦的、可能经常反复出现的创伤经历记忆。在标题中特意加上 "和"，是为了进一步强调诗句的模糊性：这种模糊性为无言的痛苦音乐留下了足够的空间"

作曲家: Staar René
乐器: 2 violins, viola
出版社: Verlagsgruppe Hermann
原文简介:
The title of the work is taken from the poem "Finsternis" [Darkness] by Paul Celan, written in 1941. The poem speaks of painful loss in times of violence, and culminates in the line that was chosen as the title of this piece. This line of poetry is ambiguous. A scream implies the reaction to an act of violence, and evokes associations such as the cry of pain, the cry of horror, the cry of death. The shadow, in turn, has something to do with the past and with transience. So when the poet says "my shadow" and "your cry," it implies that there must have been a person close to the author that was apparently abused. Whether this person is still alive, however, is not disclosed. The "struggle," on the other hand, suggests that the emotional overcoming of this event is still ongoing. We are therefore dealing with a very personal and painful, probably often recurring memory of a traumatic experience. The "and" was deliberately added to the title to further emphasize the ambiguity of the line: an ambiguity that leaves plenty of room for a wordless music of painful sensation.