音乐图骥

内容试阅:

中文版前言 德语经典的《音乐图骥》(dtv-Atlas Musik)之中译再版历经多年，透过了 许多人的努力与坚持得以完成。以历史角度而言，《图骥》的翻译也体现了台湾音乐学研究的现状,以及音乐出版的危机。能够完成的关键在于新一代学者的加入,可以说这本书是三代音乐学者共同的成果。希望《图骥》的再版，能够将台湾的音乐学术出版推往专业的方向。 本书在译词的统一，花了不少工夫。有幸几位专家不吝提供咨询，让各类专 业名词得以减少误译。在此特别感谢陈汉金(法语轻歌剧)、林淑娜(管风琴)、 连雅文(敲击乐)、杨建铭(心理学)等四位的鼎力协助。另外，在国立编译馆与国家教育学院多年的努力下，基本的名词翻译有了可以参考的版本。例如, aria一词原意思仅为「歌词」,跟「风、雅、颂」的「风」字相当；国教院的新译「咏唱调」，提供一个较以往通行翻译更贴切的译法，本书乐而从之。然而，本书部分译名仍然呈现编者的看法。例如，Honophonie 参照其他相关词汇 (Polyphonie/ 复音；Heterophonie/ 异音)的通行译法后，在本书译为「和音」。 原德文正文中的特殊字体在中文第二版里的设定如下：小号大写字母体的人名 以红色呈现；斜体的重要概念以绿色呈现,粗体的要点标题则维持粗体。原书中没有的编译补充说明文字，以标楷体加上鱼尾括号【】标示。 这一版《图迹》为反映原书左图右文相互对照之原则，故将页面上的文字尽 可能中文化，只有在确实需要或译词极难单独达意之处,才附上外文。基于此 一外语对照受限的情况,本书附有中文回查外文之索引，分成人名、地名、事项、标题名四部份，以及一个重要名词的英/德/中对照表，让有兴趣的读者可循原文继续探索。索引的完成,首要感谢黄于真克服多次繁琐更动协助统整，以及李奉书将原书没有的英文对照名词整理出来。 最后，也很感谢小雅出版社的萧先生，以及结思智造设计人员的专业与辛劳。 并特别感谢台积电文教基金会在本版编译计划的最后阶段提供了赞助，让本书得以完成并顺利付梓，为台湾音乐学与音乐出版的合作树立新的里程碑。 台北，2017年初夏 杨建章、金立群、沈雕龙