String Quartets op. 18

:
국제적으로 유명한 베토벤 학자가 실내악 음악의 보석으로 불리는 베토벤의 중요한 작품 18번 현악 사중주 세트로 관심을 돌렸습니다. 새로운 베른라이터 출판물은 초판 악보의 복각본이 아니라 1980년대에 발견된 베토벤의 필사본에 약간의 수정을 가한 악보 세트를 사용합니다.

새로운 판본은 슬러링과 다이나믹의 많은 모호함과 내성의 수많은 잘못된 음을 명확히합니다. 연주자의 요구를 충족시키기 위해 완벽하게 배치 된 완전히 신뢰할 수있는 음악 텍스트를 연주자에게 제공합니다 .

델 마스 작업의 결과는 명확성, 투명성 , 우수성이라는 단어로 요약 될 수 있습니다 .

- B?renreiter 품질 Urtext

- 팩시밀리가있는 비판적 해설

- 꼼꼼하게 배치 된 연주 부분

더 확고한 기반 위에: 가장 신뢰할 수 있는 판본은 주로 전집에 있습니다. 그러나 전집이라 할지라도 편집자가 미처 알지 못했던 중요한 자료가 발견되는 즉시 최신성을 잃게 됩니다. 1962년 베토벤 전집으로 출간된 1798년에서 1800년 사이에 작곡된 베토벤 현악 사중주 6번 작품 18번도 마찬가지입니다. 수십 년 동안 이것은이 사중주의 표준 판이었습니다. 그러나 그것은 부정확 한 소스 V 1801 년의 원래 인쇄판 (베토벤 사인은 생존하지 못함)을 기반으로합니다. 1980년대 말에 이르러서야 이 출처와 무관한 파트의 사본이 발견되었습니다. 이를 통해 1801년 인쇄본에서 제기되었던 많은 문제들이 해결될 수 있었습니다. 조나단 델 마르는 이제 이 중요한 사본으로 돌아가 18번 작품의 비평판을 만들었고, 이 판본이 전집보다 더 신뢰할 수 있는 근거가 되었습니다. [...] 이전 베토벤 에디션과 마찬가지로 델 마르 역시 모든 출처(중요하지 않은 출처 포함)에 대한 광범위한 설명과 평가, 그리고 공들여 작성한 변형 판본 카탈로그를 사용자에게 제공합니다. [...] 그는 이런 식으로 자신이 어떻게 편집 결정에 도달했는지 양심적으로 설명하고 토론을 위한 가능한 대안 해석까지 제시합니다. 이것은 정말 세심하게 만들어진 판본을 손에 쥐고 있다는 좋은 느낌을줍니다. 아마도 이전 판을 빠르게 대체할 것입니다.

(Andreas Friesenhagen , FONO FORUM 12/07)