The Makropulos Affair Opera in three acts

この新しい批評版は、主に作曲家自身が手を入れた最新版に基づいていますが、ヤン・チェクと共同でこれらの変更を実施した最初のプロダクションの指揮者、フランティエク・ノイマンが手がけた、いくつかの細かい調整とダイナミックマーキングの詳細なスキームも考慮しています。この版では、作曲者の死後に行われた楽器の手直しは考慮されていない。その一方で、いくつかの例外的なケースでは、自筆譜に立ち返っている。作曲者の手稿を写譜師が誤って写譜したことが判明した箇所や、当時のブルノのオペラ・オーケストラの技術的能力を考慮して写譜師が表記を修正した箇所などである。Franti?ek NeumannとOtakar Ostrcilが採用したテンポ法に関連する重要な情報、ヤンチェクを代表する指揮者Sir Charles Mackerrasからの実践的なアドバイス、編集上の注釈は、問題の箇所の下に直接印刷されている。本書が上記の資料と異なる点については、出版社から入手可能な編集者の報告書に詳しく述べられている。

『哀れな300歳の美女！人々は彼女を盗人、嘘つき、無感情な動物だと思った。彼らは彼女を獣やカナイルと呼び、絞め殺したいと思った。彼女の罪は何だったのか？私は彼女が気の毒だった」。(1925年12月5日、Leo? Jan??ek to Kamila St?sslov?)

"