Sinfonietta

『シンフォニエッタ』の新しい批評的かつ実用的な版は、版の作業中に最近発見されたものを含め、すべての既存の資料を反映している。主に、初演時に使用され、印刷用テンプレートとなった楽譜の写譜に基づいている。このトランスクリプションは、最初のプレス・リリースの対象となったもので、初演稿のオーケストラ声部、自筆譜、訂正が含まれている。原則として、シンフォニエッタは、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団の指揮者ヴ・クラフ・タリッチとともに上演された1926年の初演版に復元されている。

ただし、技術的な理由で初演時に考慮されず、版にも反映されなかった作曲家の希望がいくつか反映されている（例えば、第2文で使用されている12本のトランペット）。また、注釈では、V?クラフ・タリッチが楽器編成に加えた追加も指摘されている。初版に収録されたこれらの追加楽器の使用は、指揮者の裁量に任されている。写譜担当のヴ=クラヴ・セドルチェクがヤン=チェクの判読しにくい自筆譜を不正確に、あるいは誤って理解したために、写譜の段階ですでに生じていた誤りや不正確さを排除することも、版を作成する際の作業の一部であった。資料によると、編集者はさらに強弱をつけ、テンポを指定し、誤りを訂正した。注釈には、ヤン・チェクが容認していたいくつかの追加も記されているが、彼がそれらに完全に同調していたかどうかは定かでない（例えば、指揮者オットー・クレンペラーが最後に付け加えたものなど）。

この版には、ヤン=チェクの首席指揮者チャールズ・マッケラスが考案した、問題となる音の隘路に対する可能な解決策も含まれています。また、このエディションには詳細なイントロダクションが含まれており、作品の成り立ちや、ヤン・チェクの解釈についての見解が、資料（軍楽隊の使用、管楽器アンサンブルの演奏、ヤン・チェクが好んだ楽器の種類など）から詳しく説明されています