Gaspard de la nuit 3 poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand

モーリス・ラヴェルの「夜のガスパール」は、20世紀における最も重要なピアノ作品のひとつであり、19世紀にショパンやリストによってすでに始まっていたピアニスティックな演奏技法と調性の可能性の拡張の頂点に位置しています。オンディーヌ、ル・ジベ、スカーボの3つの楽章は、ラヴェルが3つの曲の前に置いたアロイシウス・ベルトランの詩に基づいている。このように、この作品もまた、19世紀のシューマンやリストといった作曲家に代表される、器楽曲と文学的モデルを結びつける伝統の中にある。ウィーナー・アーテキスト・エディションから出版された新版のために、編集者たちは、これまでほぼ独占的に使われてきた初版だけでなく、ラヴェルの自筆譜や初版の個人的なコピーも参照し、それに基づいて楽譜の多くの箇所を修正し、ラヴェルの当初の意図に近づけることができた。さらに、編集者はラヴェルのさまざまな弟子たちの個人的な写しからの訂正も加えた。単なるテキストの訂正にとどまらない作曲家の記述や、弟子たちから伝授された実践的な演奏のヒントが、「解釈のノート」で分析されている。また、ラヴェルが使用したフランス語の演奏指南や、ベルトランの3つの詩の英語とドイツ語の翻訳など、3ヶ国語の用語集も付いています。
"