Four Hayrens for viola and piano

本作品は、マンスリアンが以前に作曲した「メゾ・ソプラノとピアノのための4つのヘイレンズ」（1967年）という同じタイトルの声楽曲に基づいています。それから40年後の2007年（2010年に再改訂）、この曲は著名なヴィオリスト、キム・カシュカシアンの提案によりヴィオラとピアノのために編曲された。声楽版は60年代後半にアルメニアのエレバンで初演され、その後世界各国で演奏された。この曲は、16世紀に生きたアルメニアで最も有名な詩人であり民謡歌手であったナハペト・クチャクの4つの詩、いわゆるヘイレンに基づいている。古代東洋の伝統によれば、彼の詩は、女性や少女の愛と美を賛美し、恋人たちの悲しみを嘆き、アルメニアの風景の崇高さを讃えるものである。ヘイレンとは、アルメニア語、またはアルメニア風という意味だが、現在でもアルメニアで愛されている中世の詩のジャンルや形式を意味する言葉でもある。ヘイレンは、有名な作家の詩の中だけでなく、民間伝承の中でも口伝えで伝えられてきた。これらの4つのヘイレンの感情的な内容を楽器奏者に伝えるために、それらのテキストは、エディションの中で自由な翻案で印刷されています。
"