Beethoven: Variations on a Swiss Song

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの「スイスの歌による変奏曲」K.WoO 64は、1790年に作曲された。この曲がどのように演奏されるべきかを正確に理解するためには、まず「スイスのどの歌曲による変奏曲か」という問いに答える必要がある。曲名は「ドゥルスリとバベリ」で、メロディーと歌詞は18世紀後半から19世紀初頭のスイスやドイツの古い民謡集のほとんどに見られる。この曲を含む最も有名な曲集は、ライヒャルト、ヘルダー、ムラーのものである。これらの資料は1781年から1789年にかけてのものです。19世紀の資料には、この曲のテキストが11節にも及び、原曲のスタンザに若干の変更を加えているものもあるが、ベートーヴェンが変奏曲を作曲した時点では7節しか知られておらず、この曲は非常に人気があった。ゲーテはこの曲をとても気に入っていたと言われ、「農民の愛の魅力的な物語」と表現している。詩人のヘルダーはこう書いている。""旋律は軽快で、ひばりのように舞い上がり、方言が言葉を揺らす。この作品の最も面白い点は、ベートーヴェンが歯切れの悪いスイス・ドイツ方言を模倣するためにスタッカートの音符を使ったことだろう。つまり、通常のスタッカート（必ずしもアクセントがあるとは限らない）を示すくさび、少し長めに押さえた点、そしてさらに長めに押さえたスラーの下の点である。この詩で使われている方言がスタッカートの特徴を持っていることは、ドイツ語の知識が少しでもある人ならわかるだろう。
"