String Quartets op. 18

国際的に著名なベートーヴェン研究者が、室内楽の至宝であるベートーヴェン作品18の弦楽四重奏曲に注目しました。

この新版は、初版のパート譜の復刻ではなく、1980年代に発見されたベートーヴェンの手によるいくつかの訂正が加えられた手稿パート譜を使用している。

この新版は、スラーリングやダイナミクスの多くの曖昧さや、内声部の多くの間違った音を明確にしている。最も信頼できる版は主に全集にある。しかし、全集の巻でさえ、編集者が知らなかった重要な資料が出てくると、すぐに最新性を失ってしまう。1798年から1800年の間に書かれたベートーヴェンの6つの弦楽四重奏曲作品18の巻がそうで、1962年にベートーヴェン全集として出版された。数十年間、これはこれらの四重奏曲の標準的な版だった。しかし、これは1801年に印刷されたオリジナル版（ベートーヴェンの自筆譜は残っていない）という不正確な資料に基づいている。1980年代の終わりになってようやく、この資料とは独立したパート譜のコピーが発見された。これによって、1801年版が提起していた多くの問題が解決されたのである。ジョナサン・デル・マーは、作品18の批評のために、これらの重要な写本に立ち戻った。[彼のこれまでのベートーヴェン版と同様、デルマーは、すべての出典（重要でないものも含む）の広範な記述と評価、そして丹念に詳細な変奏のカタログをユーザーに提供する。[...]彼は、このように良心的に、編集上の決定に至った経緯を説明し、議論のために可能な代替解釈まで提示している。そのため、本当に注意深く作られた版を手にしているような快感がある。

(アンドレアス・フリーゼンハーゲン、FONO FORUM 12/07)
"