Sonatas for Viola da Gamba and Harpsichord Henrik Wiese presents ‧

BWV 1027 V 1029の3つのガンバ・ソナタをフルートとオブリガート・チェンバロまたはピアノのために編曲することは、最初はかなり大胆に思えるかもしれません。バッハがこれらのソナタで使用したヴィオラ・ダ・ガンバ（B V e flat2）の3オクターブの音域とその低音域は、バロックのトランバース・フルート（d1 V e3）のそれとはまったく異なる。しかし、バッハのヴィオラ・ダ・ガンバとオブリガート・チェンバロのためのソナタ ト長調 BWV 1027は、ガンバとフルートの文学を結びつけている。また、2本のフルートと通奏低音のためのトリオ・ソナタBWV 1039も存在する。フルートの第1パートは、ガンバ・ソナタのチェンバロの右手に対応している。番目のフルートパートは、ガンバの1オクターヴ低い音で鳴る。この版では、3つのガンバ・ソナタすべてが、この歴史的に記録されている声部の交換とオクターヴ移調の原則に従って、フルートとオブリガート・チェンバロのために編曲されている。唯一の例外は、ト短調ソナタBWV1029のアダージョである。ここでは、楽典の変化を少なくするため、声部の交換を省略した。つの編曲はすべて歴史的楽器のためのものである。トランバース・フルートとバッハのチェンバロの音域は厳密に守られている。現代のB.hmフルートで原曲に近い演奏が可能な箇所には、小さなフォントで印刷された代替案が含まれている。フルートパートは音域が狭いため、オーボエやヴァイオリンでの演奏にも適している。今回の編曲版は、ガンバ・ソナタBWV 1027V1029と、2本のフルートと通奏低音のためのトリオ・ソナタBWV 1039 1の歴史的資料に基づいている。ソナタBWV 1027/1039の編曲では、トリオ・ソナタ版が優先された。第3楽章（アダージョ）のみガンバ・ソナタのバッソの声部が使用され、トリオ・ソナタの繰り返しがチェンバロでは響きが悪くなるのを避けた。歴史的資料の誤りや不完全な点は、これ以上コメントすることなく訂正した。ただし、フルートとチェンバロのパート間、あるいは並行するパッセージ間の演奏記号や装飾の整合性については、今回のエディションでは無視することにした。主要な出典はすべてコピーであり、それらに含まれる演奏記号や装飾がどこまでバッハに遡ることができるかはまったく不明である。可能な調整は、通例Vのような追加である必要はなく、削除や訂正を含むこともある。つまり、多くの可能性があり、同様に有効な解決策があり、そのような芸術的決定は演奏者に委ねられるべきである。ヘンリック・ヴィーゼ（ミュンヘン、2012年8月）全米フルート協会
"新出版音楽賞 "ファイナリスト：
中級～易しい
"

作曲家: Bach Johann Sebastian
校訂者: Wiese, Henrik
楽器: flute (transverse flute, oboe or violin) and piano (harpsichord)
出版社: Universal Edition

曲目リストSonata (G-Dur, BWV 1027/1039) · Sonata (D-Dur, BWV 1028) · Sonata (g-Moll, BWV 1029