音樂圖驥

內容試閱:

中文版前言 德語經典的《音樂圖驥》(dtv-Atlas Musik)之中譯再版歷經多年，透過了 許多人的努力與堅持得以完成。以歷史角度而言，《圖驥》的翻譯也體現了台灣音樂學研究的現狀,以及音樂出版的危機。能夠完成的關鍵在於新一代學者的加入,可以說這本書是三代音樂學者共同的成果。希望《圖驥》的再版，能夠將台灣的音樂學術出版推往專業的方向。 本書在譯詞的統一，花了不少工夫。有幸幾位專家不吝提供諮詢，讓各類專 業名詞得以減少誤譯。在此特別感謝陳漢金(法語輕歌劇)、林淑娜(管風琴)、 連雅文(敲擊樂)、楊建銘(心理學)等四位的鼎力協助。另外，在國立編譯館與國家教育學院多年的努力下，基本的名詞翻譯有了可以參考的版本。例如, aria一詞原意思僅為「歌詞」,跟「風、雅、頌」的「風」字相當；國教院的新譯「詠唱調」，提供一個較以往通行翻譯更貼切的譯法，本書樂而從之。然而，本書部分譯名仍然呈現編者的看法。例如，Honophonie 參照其他相關詞彙 (Polyphonie/ 複音；Heterophonie/ 異音)的通行譯法後，在本書譯為「和音」。 原德文正文中的特殊字體在中文第二版裡的設定如下：小型大寫字體的人名 以紅色呈現；斜體的重要概念以綠色呈現,粗體的要點標題則維持粗體。原書中沒有的編譯補充說明文字，以標楷體加上魚尾括號【】標示。 這一版《圖蹟》為反映原書左圖右文相互對照之原則，故將頁面上的文字盡 可能中文化，只有在確實需要或譯詞極難單獨達意之處,才附上外文。基於此 一外語對照受限的情況,本書附有中文回查外文之索引，分成人名、地名、事項、標題名四部份，以及一個重要名詞的英/德/中對照表，讓有興趣的讀者可循原文繼續探索。索引的完成,首要感謝黃于真克服多次繁瑣更動協助統整，以及李奉書將原書沒有的英文對照名詞整理出來。 最後，也很感謝小雅出版社的蕭先生，以及結思智造設計人員的專業與辛勞。 並特別感謝台積電文教基金會在本版編譯計畫的最後階段提供了贊助，讓本書得以完成並順利付梓，為台灣音樂學與音樂出版的合作樹立新的里程碑。 台北，2017年初夏 楊建章、金立群、沈雕龍