Schubert & Schumann Song Arrangements 歌編曲 總譜 博浩版

布裡頓為小型管弦樂隊改編的舒伯特《鱒魚》（作品 32/ D550）和為室內管弦樂隊改編的舒曼《春夜》（作品 39 之 12）（創作於 1942 年）是根據佚名的英文譯本改編的。新版收錄了德文原詞（舒巴特、艾辛多夫），因為許多演奏家和聽眾更喜歡原版歌曲。布裡頓-皮爾斯基金會圖書館館長尼古拉斯-克拉克（Nicholas Clark）在序言中猜測了歌曲以英文為背景的原因，以及譯者是彼得-皮爾斯（Peter Pears）的可能性，他評論說："英文背景讓[布裡頓]能夠遠離歌曲的現有版本，幫助他在這兩部作品中打上自己獨特的烙印； 鱒魚》為兩支單簧管和絃樂配樂；《春夜》為長笛、雙簧管、兩支單簧管、巴松管、兩支圓號、兩支小號、長號、三角鐵、豎琴（或鋼琴）和絃樂配樂。

作曲家: Schubert, Franz / Schumann, Robert
校訂者: Britten, Benjamin
樂器: voice and small orchestra / chamber orchestra
出版社: Boosey & Hawkes

曲目:
Preface - Vorwort - Préface - Lyrics - Schubert: The Trout / Die Forelle, op. 32 (D 550) (Schubart) - Schumann: Spring Night / Frühlingsnacht, op. 39 No. 12 (Eichendorff)

原文簡介:
Britten’s arrangements of Schubert’s The Trout (op 32/ D550) for small orchestra, and Schumann’s Spring Night (op 39 no 12) for chamber orchestra, dating from 1942, are settings of anonymous English translations. The new edition includes the original German words (Schubart, Eichendorff), as many performers and audiences will prefer the songs in the original language. In his preface, Nicholas Clark, Librarian at the Britten-Pears Foundation, speculates on why the songs were set in English and on the possibility that the translator was Peter Pears, commenting that “the English language settings allowed [Britten] to edge away from existing versions of the songs, to assist him in imprinting his own unique mark on both worksThe Trout is scored for 2 clarinets & strings; Spring Night for flute, oboe, 2 clarinets, bassoon, 2 horns, 2 trumpets, trombone, triangle, harp (or piano) and strings.