Esprit Rude/Esprit Doux I Rough Breathing/Smooth Breathing 卡特 木管二重奏 博浩版

長笛和單簧管創作的 "Esprit Rude/Esprit Doux "是為 1985 年 3 月 31 日在巴登巴登慶祝皮埃爾-布列茲 60 歲生日而作。標題譯為 "粗糙的呼吸/順暢的呼吸"，指的是以母音或 "R "開頭的希臘古典詞的發音。在 "Esprit Rude"（粗魯的呼吸）中，母音（或 R）前要有一個 H 音，並在字母上方用一個相反的逗號表示。在 "Esprit Doux"（順暢呼吸）中，首母音前不使用 H，並在母音上方用逗號表示。在希臘文中的 sixtieth year（音譯為 hexèkoston etos）中，第一個單詞的首字母 epsilon 是粗略的呼吸符號，而第二個單詞的首字母 epsilon 則是平滑的呼吸符號"

作曲家: Carter Elliott
樂器: flute and clarinet
出版社: Boosey & Hawkes, New York
原文簡介:
"Esprit Rude/Esprit Doux" for flute and clarinet was composed for the celebration of Pierre Boulez's 60th birthday on March 31, 1985 in Baden-Baden. The title, translated as "rough breathing/smooth breathing", refers to the pronunciation of classical Greek words beginning with a vowel or an “R”. With “Esprit Rude” (rough breathing) the initial vowel (or "R") is to be preceded by a sounded "H", and is indicated by a reversed comma above the letter. With "Esprit Doux" (smooth breathing) the initial vowel is not to be preceded by "H" and is indicated by a comma above the vowel. In the Greek for "sixtieth year" (transliterated as "hexèkoston etos") the initial epsilon of the first word has a rough breathing sign while the epsilon of the second has a smooth one.