Romanian Christmas Songs Piano 巴爾托克 鋼琴 鋼琴 亨乐版

巴托克的羅馬尼亞聖誕頌歌取材於民間旋律，這些旋律起源于異教徒慶祝冬至的活動，他認為這些旋律給人 "一種火熱的、戰爭般的歌曲印象，而不是虔誠的宗教歌曲"。儘管如此，他還是從這套 "colinde "中挑選了 20 首旋律，以 "聖誕頌歌 "為名出版。在 1918 年的第一版中，這些旋律是為兒童創作的，因此出版時 "沒有八度音階"；但在 1936 年的修訂版中，巴托克增加了一個附錄，其中收錄了備選的 "音樂會版本"，證明這些微型曲也非常適合公開演出。我們的Urtext版本以巴托克全集版本為基礎，首次將這些音樂會版本直接納入音樂文本。我們還提供了這些小調的原始旋律和文本譯文，讓人們瞭解這種頗為不同的聖誕音樂的起源"

作曲家: Bela Bartok
校訂者: László Somfai
樂器: Piano
出版社: G. Henle Verlag
原文簡介:
Bartók's Romanian Christmas Carols are based on folk melodies that originated in a pagan celebration of the winter solstice, and which he felt gave “the impression of a fiery, war-like type of song, rather than a pious and religious one.” Nevertheless, he chose 20 melodies from this collection of “colinde” and published them under the title of “Christmas Carols.” In the first edition of 1918they were conceived for childrens hands and so were published “without octaves”; but in his revised edition of 1936, which we present here, Bartók added an appendix featuring alternative “concert versions,” confirming that these miniatures are also perfectly suited for public performance. Our Urtext edition is based on that of the Bartók Complete Edition, and for the first time integrates these concert variants directly into the musical text. We also offer the original melodies and translations of the texts of these colinde to provide an insight into the origins of this rather different kind of Christmas music.