The Magic Flute 莫札特 魔笛

莫札特的倒數第二部歌劇《魔笛》是一部不可分割的混合體，其中既有說不出口的，也有唱出來的；既有崇高的原則，也有低級的狡猾；既有高雅的，也有泥土的；既有崇高的，也有滑稽的。本完整譯本由當代最傑出的歌劇劇本翻譯家安德魯-波特（Andrew Porter）翻譯，他神奇地成功為我們提供了一個非常清晰、富有音樂感的歌唱文本，保留了所有真實的對比，但又將源自波特先生的敏感和敏銳智慧的統一性強加給了我們"

作曲家: Mozart Wolfgang Amadeus
樂器: Voice
出版社: Faber Music
原文簡介:
Mozart's penultimate opera, The Magic Flute, presents an inextricable mixture of the unspoken and sung word, high principle and low cunning, the refined and the earthy, the sublime and the comic, for which reasons the rendering of the original German text into English has always been a problem. The present complete translation, by the most distinguished translator of opera libretti of our time, Andrew Porter, magically succeeds in giving us a wonderfully lucid and musical singing text that preserves all the authentic contrasts and yet has imposed on it a unity that derives from Mr Porter's sensibility and acute intelligence.